American mart at Atlanta U.S.A
in Roppongi Shop / written by Hans Damen

毎年1月、ゴトウフローリストは、クリスマスをはじめとする季節の商品を購入するため、アメリカのアトランタへの買い付けを恒例行事としています。花屋だけでなく、資材店やギフトショーにも出向き、最高品質と独自性を求めて実際の商品を吟味しながら買い付けを行います。

With the new year already heading towards March, today I would like to talk about the American mart that took place in Atlanta last January.

アトランタで毎年開催される特別なイベントでは、最新のデザインやトレンドが紹介されます。ここは国内で最大級のギフトショーであり、クリスマス、イースター、ハロウィンなどの季節商品や装飾品、ギフトアイテムが、3つの建物の20フロアに渡って展示されています。
アメリカ国内の卸売業者だけでなく、ヨーロッパやアジアからの業者も参加し、商品選びには3〜4日を要します。中には長い歴史を持つ大企業や、オリジナル商品を扱う中小企業もあり、珍しいアイテムや手作りの品々も見つかります。
多数のショールームと製品があるため、目的を失わないよう注意が必要です。その結果、3日間の後には疲労と足の痛みが伴います。

There are many giftshows held around the world selling and promoting new products for all kinds of retail stores. But in the U.S.A the biggest one is in Atlanta with showrooms divided over three major buildings with 20 floor levels open all year round. And besides this there are special sales seasons so we mostly visit every year in January. It's called the winter sale and lasts for one week. Thousands of visitors from mostly America but also from other parts of the world come together so it’s very hectic but well organized. We spent three days total looking for new products,gifts and decorations for different seasons. The main budget we spent on Christmas and every day gifts besides halloween and easter products are also becoming more popular in Japan. Overall most of the companies are American but there are also from Europe and Asia Some of them have been there for centuries but there are also fresh starters every year.

年々の経験を通じて、ギフトショーで流行っているトレンドを把握できますが、今年は特にピンクが注目を集めました。また、ホワイトも引き続き人気で、シンプルかつナチュラルなアイテムが好まれているようです。

With so many showrooms and products you really have to stay focused on what you want to buy because you easily get lost. So after three days you are exhausted and feets are hurting as you walk many kilometers. Most of the products are factory made but there are also handmade products available. Every year you can see what is trending in color or design and this time pink was standing out the most. Also white is still popular and natural simple designs.

今年購入した商品の大部分は、夏の終わり頃に到着予定です。商品を開封し、確認後、価格設定を行い、シーズン商品が店頭に並ぶ準備が整います。
素敵な商品を多数取り揃える予定ですので、皆様が笑顔になれるような商品との出会いを、心から願っています。

Most of the products we buy will arrive in Japan late summer. After unwrapping and checking the goods they will be priced and ready to be displayed in the store. We are looking forward to our new products to arrive and hope you will find something that will make you smile and happy. .

◎ゴトウフローリストでは、生花だけに留まらず、四季を彩る様々な商品を厳選して取り揃えています。
店頭に並ぶ商品は、すべてが一期一会の特別な出会いです。